Tập 3.
Thật không lịch thiệp tí nào nếu bỏ qua một cô gái xinh như vậy.
Đây có phải là giấc mơ không nhỉ?
Mình đang có cảm giác như phiêu diêu trên tầng mây vậy.
Thật tốt biết mấy nếu cô ấy bỏ chân lên khỏi chân mình.
Cô ấy nhìn lạ quá cứ như người khác ấy.
Đúng là tác phẩm của chị ấy có khác.
Hay là buổi triển lãm lần sau mình rủ cô ấy đi cùng nhỉ?
Con gì đây?
Sợ quá!
Cứu với!
Anh ấy té xuống rồi!
Jun Pyo...
Gu Jun Pyo sunbae rơi xuống hồ rồi!
Nhanh lên!
Sao thế ạ?
Sao mọi người nghiêm trọng quá vậy?
Anh ấy không thể...
Không thể gì chứ?
Điều duy nhất Jun Pyo không thể làm là bơi.
Gu Jun Pyo!
Gu Jun Pyo, tỉnh lại đi!
Mở mắt ra nào!
Nhanh lên, thở đi chứ, Gu Jun Pyo!
Gu Jun Pyo!
Tỉnh lại đi nào!
Hả?
Đúng là cặn bã.
Đúng là tên lừa đảo khốn khiếp!
Tôi xin lỗi thiếu gia.
Tôi sẽ chuẩn bị li khác ạ.
Xin thứ lỗi ạ.
Sao chứ?
Cậu đang bị cảm à?
Tôi gọi bác sĩ Kim nhé?
Bị cảm gì chứ?
Tôi đang cảm thấy rất sảng khoái mà.
Chuẩn bị xe đi. Tôi phải đi học liền.
Cậu muốn đi học sớm thế này á?
Học sinh đi đến trường giờ này mà là sớm sao?
Ông không biết có câu thành ngữ:
Thành ngữ đúng là: "Chim nào dậy sớm sẽ bắt được nhiều sâu hơn."...
"Những con bọ dậy sớm sẽ chết sớm ư?"
Tôi sẽ sa thải cô hầu này lập tức.
Chi vậy?
Vâng?
Quản gia Lee à, sao ông khó tính thế?
Cứ từ từ thôi, đơn giản mọi việc đi.
Thời tiết đẹp quá.
Gì thế này?
Gu Jun Pyo!
Đừng để tôi bắt được anh!
Tôi chắc chắn sẽ không buông tha đâu!
Cậu ấy kêu chúng ta đến đây từ sớm và cứ ngồi như thế cả ngày.
Đây lần đầu tiên tớ thấy cậu ấy tập trung quá mức vào một việc đấy.
Nhưng mà tại sao cậu vẫn còn chọc ghẹo cô bé học sinh chuyển trường đó vậy?
Chẳng phải cô ấy cứu mạng cậu sao?
"Đừng cắn tay người cho mình ăn." Cậu phải...
áp dụng câu ngạn ngữ này mới đúng chứ?
Các cậu nói gì mà:, "Đừng cắn tay người cho mình ăn." chứ?
Đây là cách tớ cảm ơn cô ta mà.
Làm cho người ta cảm thấy không buồn chán chẳng phải cách hay sao?
Người thường không cảm thấy nó là sự biết ơn đâu.
Im lặng nào!
Đến lượt cậu quở trách mình từ khi Ji Hoo không có ở đây sao?
Ờ!
Mà cậu ấy đâu rồi nhỉ?
Từ lúc chúng ta trở về từ đảo Guam.
Tớ chẳng biết có chuyện gì xảy ra mà cậu ấy mặt mày cứ ủ rủ.
Chắc là cãi nhau với người yêu thôi. Chứ còn gì khác nữa đâu?
Min Seo Hyun thật là khó mà chiều.
Thằng ấy cứ vòng vo.
Nếu thích một cô gái, thì cứ đè cô ta ra mà hôn.
Có gì mà khó đâu?
Em sẽ đi ngay khi băng xong.
Jun Pyo sunbae còn chưa đủ sao, bây giờ lại còn cả Ji Hoo sunbae nữa!
Cô ta tự đào mồ chôn mình rồi.
Nhanh đi thôi!
Cô ta ranh mãnh như cáo ấy!
Cô ta là loại con gái mà không chỉ một thằng đâu...
Chúng ta phải làm gì cô ta đây?
Mấy giờ rôi? Sao lại trễ nãi như vậy?
Là vận động viên, cô phải tập trung vào chuyên môn đi chứ!
Cẩn thận không là tôi sa thải cô đấy.
Em nghĩ là họ đã cặp bồ một thời gian rồi đấy.
Ừa, tại sao Ji Hoo sunbae bảo vệ con bé cỏ dại đó chứ?
Dần dần,
Tình bạn của các anh cũng bị con nhỏ này phá tanh bành thôi.
Anh biêt rồi phải không?
Con bé đó ngoài mặt có vẻ ngây thơ nhưng tâm địa thì ác độc như rắn.
Câm miệng!
Cô mà nói thêm lời nào nữa, tôi sẽ bóp cổ cô.
Đây là kiểu mới nhất mà.
Cô thất vọng vì người mà cô muốn gặp không phải là tôi sao?
- Gu Jun Pyo, tại sao là anh chứ? - Tại sao gì?
Tôi không thể đến đây sao?
Hay là 2 người đã thuê đứt chỗ này?
Cô định đi đâu đó?
Tôi không có gì nói với anh, tôi về đây.
Được không?
Tôi có...
- Anh muốn gì đây? - Tôi có vài điều cần nói.
Nói đi rồi tôi đi nữa.
Cô là ai? Cô nghĩ cô có thể đem tôi ra làm trò cười sao?
Bỡn cợt với cả F4 nữa sao.
Ai đem ai ra làm trò cười chứ?
Buông tôi ra!
Tôi buông cô ra vì cô đáng yêu.
Tôi đùa với cô đấy à?
Tôi không biết cô có biết không nữa...
Tôi không phải là loại người đền đáp hết những gì người ta làm cho tôi.
Tôi không thích đáp trả lại đầy đủ.
Anh định làm gì thế?
Tôi không muốn!
Tôi kinh tởm đến thế sao?
Geum Jan Di à, con không định đi học à?
Con không đi
nếu con không muốn bị đánh thì mau thức dậy đi học mau?
Con không đi. Mẹ cứ đánh con đi.
Con thật là!
Con không đi mà!
Con không thể đi!
Con chẳng thà bơi qua sông Hàn còn hơn đi học.
Con không muốn học ở trường đó nữa.
Nếu mẹ muốn thấy con chết thì cứ bắt con đi học.
Con à...
Hôm nay chẳng phải thứ 7 không đi học sao?
Ờ hén.
Có chú kia bảo em đưa cái này cho chị.
Gì thế này?
Gì chứ?
[Thiếp mời: Mời bạn đến dự tiệc sinh nhật lần thứ 23 của mình.
[Rất mong bạn có mặt "Min Seo Hyun"]
Tiệc ư?
Nghĩa là Jan Di cuối cùng cũng bước một chân vào xã hội thượng lưu rồi!
Ôi ông xã ơi!
Bà xã ơi!
Đưa con xem với nào.
Cho con xem với lẹ lên.
Sao mình cứ đứng im thế này được.
Đầm dạ hội.
Ông xã à đầm dạ hội
Đầm dạ hội.
Xin lỗi Jan Di, cha của con thật bất tài.
Không thể có được bộ đồ đẹp cho con.
Hàng xóm xung quanh nghèo khó,
thật không có được bộ đồ đẹp nữa.
Sao con bé không mặc đồ hanbok nhỉ?
Trời, có phải là đi thăm họ hàng đầu năm đâu?
Đây là bữa tiệc sang trọng đấy.
Chẳng phải những lúc thế này,
trong phim đều có hòang tử sắm cho đầm dạ hội.
Xin chào.
Đây là quà của cô Min Seo Hyun tặng cho Geum Jan Di.
Cái này!
Đẹp quá đi.
- Có phải mặc như thế này không nhỉ? - Đúng rồi.
Kéo xuống một tí nào.
Sao anh lại không gọi cho em sau cuộc triển lãm lần trước vậy?
Anh nói anh sẽ liên lạc lại mà chẳng thấy anh làm bao giờ.
Em cũng bị vậy nè.
Anh đi với ai hôm nay vậy?
Có vẻ như không có cô nào. Vậy thì em sẽ đi với anh được không?
Gì đó bà? Tôi xí trước rồi mà.
Đừng có mà đụng vào anh ấy.
- Các cô làm gì thế? - Kì quá à.
Xin lỗi nhé.
Em à, sao đến trễ vậy?
Sao em đến trễ thế?
Sao cô ở đây thế?
Chị Seo Hyun mời tôi cơ mà.
Cô mới đi cướp siêu thị về à?
Lần trước cũng xuất hiện vào phút cuối.
Geum Jan Di,
cô sửa sọan lên nhìn cũng xinh ghê hén.
Đúng thế.
Cô xinh nhất ở đây tối nay đấy.
Ai xinh chứ?
Đâu phải quả bí đao nào vẽ sọc lên cũng trở thành dưa hấu được đâu.
Gu Jun Pyo,
cậu thực sự nói đúng thành ngữ này đấy.
Chúc mừng sinh nhật...
Chúc mừng sinh nhật, Min Seo Hyun.
Chúc mừng sinh nhật.
Cám ơn mọi người đã đến dự sinh nhật lần thứ 23 của tôi.
Tôi cũng muốn cảm ơn bố mẹ đã bảo bọc tôi.
Và những người bạn đáng mến.
Tôi muốn nhân dịp này công bố một việc.
Vì thế tôi mới tổ chức một bữa tiệc không...
giống với phong cách của tôi tí nào.
Cái thằng Ji Hoo lại đi đâu rồi?
Có phải là thông báo lễ đính hôn kô vậy chứ?
Tôi sẽ quay lại Paris tuần sau,
và có lẽ sẽ không quay về nữa.
Công ty quản lý của tôi cũng đã chấp nhận.
Chị ấy nói gì thế nhỉ?
Cảm ơn bố mẹ, mà tôi có thể sống mà khong phải lo lắng nhiều.
Nhưng tôi muốn dùng thực lực của mình để đi con đường mới.
Tôi sẽ không thừa kế công ty Luật của bố mẹ nữa.
Điều tôi muốn là,
cuộc sống mà tôi có thể trải nghiệm với thế giới bên ngoài.
Nếu tôi không làm như vậy,
Thì tôi không nghĩ có thể làm mọi người khâm phục.
Vì thế tôi đã quyết định...
Các bạn,
phải sống vui vẻ nhé.
Min Seo Hyun này, thật là luôn gây ngạc nhiên đó.
Ji Hoo,
không biết cậu ấy đã biết chưa nhỉ?
Bây giờ mới hiểu tại sao nó ủ rũ bữa giờ rồi.
Hay nhỉ,
ừa, nhưng.
Ji Hoo sẽ ra sao nhỉ?
Hello.
Cậu vẫn còn giữ cái này.
Từ mùa hè đầu tiên mình không gặp nhau.
Còn nhớ à.
Từ lúc đó trở đi,
Ji Hoo đâu còn kêu tôi là chị gái nữa.
Tôi là gì đối với Min Seo Hyun chứ?
Ji Hoo của chúng ta nổi giận kìa.
Tôi có cảm giác như bị quăng đi.
Có một thứ dù có thế nào cũng không thể nào bỏ đi...
đó là Ji Hoo
Đừng dối tôi!
Nếu tôi nói dối,
Thì tôi không quan tâm đến việc cậu để ý đến người con gái khác.
Ý Min Seo Hyun là sao?
Khi cậu đi về phía người con gái ấy,
Không hiểu sao tôi lại thấy đột nhiên chạnh lòng,
Buồn cười quá phải không?
Tôi không có tâm trí mà nghe Min Seo Hyun nói đùa đâu.
Dù sao thì tôi cũng cảm thấy mãn nguyện.
Không biết từ khi nào Ji Hoo của chúng ta...
đã trở thành người đàn ông thực sự rồi.
Đừng đùa như thế nữa!
Min Seo Hyun luôn làm những điều mình muốn!
Tôi không thể lại gần hay dám xa cách được.
Min Seo Hyun lúc thì làm tôi tưởng đã...
Rồi lại lạnh nhạt với tôi...
Tôi chỉ là đồ chơi thôi.
Nếu tôi xa Ji Hoo tôi cũng không thể nào ngủ được.
Vậy nói xem ai chông chờ ai chứ?
15 năm rồi, tôi vẫn chông chờ Min Seo Hyun.
Như vậy còn chưa đủ sao?
Tôi cũng là một người đàn ông mà.
Tôi muốn ôm Min Seo Hyun,
như một người đàn ông thực sự.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi, Ji Hoo.
Thực sự xin lỗi mà.
Cô mà ngất ở đây thì xấu hổ lắm đấy.
Thật không giống cô tí nào nếu mà ngất ở đây.
Cô biết mà phải không?
Ai ngất chứ?
Jan Di, em tới rồi đấy à.
Em tới sao không vào trong?
À...
Em muốn nói cám ơn chị. Em cũng đang định vào đấy.
Bữa tiệc buồn tẻ quá phải không?
Chúng tôi đang định đi dạo một tí.
Em có muốn tham gia cùng không?
DẠ?
Không đâu ạ.
Hai đứa em định đi đến chỗ khác rồi...
Hai đứa em?
Vâng ạ.
Cô này và em,
cũng đang định đi dạo đây.
Đi dạo! Tụi em sắp đi dạo đấy!
Chị Seo Hyun tạm biệt chị.
Em sẽ gặp chị sau ạ.
Đi thôi!
Unni!
Tôi trả dứt nợ rồi đấy nhé.
Gì chứ?
Cô cứu tôi ở hồ bơi đấy.
Tôi là người cứu mạng sống anh mà!
Làm sao mà anh trả nợ cách này được chứ?
Thế thì chúng ta quay lại đó nhé!
10%.
Anh mới trả tôi nhiêu đó thôi.
50%.
25%.
Ôi đẹp quá.
Nhưng tại sao ế thế?
Tôi đuổi hết khách rồi.
Tại sao?
Tôi đặt chỗ này tới sáng rồi. Cô muốn làm gì thì làm đi.
Tôi muốn làm gì là làm gì chứ?
Khóc hay la hét.
Có thể gọi mấy người bảo vệ ở ngoài vào, nếu cô muốn đánh ai đó.
Nhưng làm vậy để làm gì chứ?
Không phải tim cô rụng rời khi thấy Ji Hoo và Seo Hyun sao?
Ồ làm gì có.
Không, một người như tôi không thể nào là đối thủ của chị Min Seo Hyun được.
Tôi không đẹp.
Đầu tôi cũng ngu ngốc.
Gia đình thì nghèo.
Đúng là cô không có điểm gì tốt thật. Tính khí thì nóng nảy.
Đúng thế.
Làm sao mà một người không ra gì như vậy lại...
có thể ganh tị với chị Min Seo Hyun chứ?!
Ngay từ đầu đã không có tư cách rồi.
Mặc dù không thể so sánh như thế được,
Nhưng cô không phải là người không ra gì.
Cô có đủ tư cách đó.
Gì chứ?
Cái thằng ngốc Ji Hoo.
Nếu hắn gặp cô trước Seo Hyun,
thì chắc chắn hắn sẽ thích cô thôi.
Anh nói thật lòng á?
Gia cảnh... bề ngoài.
Đầu óc của cô nữa... dù chỉ là zero,
nhưng cô là cô gái đầu tiên Gu Jun Pyo thích.
Nên cô có đủ tư cách đó.
Tôi vào nhà vệ sinh đây.
Nóng thật nhỉ.
Tôi nóng và khát ghê.
Nước...
Mình thực sự nói ra điều đó sao.
Này máy giặt.
Này, sao thế?
Cô ta sao thế?
Dạ, cái này.
- Cô ta uống hết sạch á? - VÂng ạ...
Này!
Này, phụ nữ kiểu gì thế này!
Phụ nữ à...
Đúng...
Tôi là phụ nữ.
Một người bình thường thì không phải là phụ nữ sao?
Không có lai lịch, vẻ bề ngoài hay đầu óc.
Tôi cũng biết mà.
Anh đâu cần phải nói thẳng vào mặt tôi như thế.
Điều đó ăn sâu vào xương tủy tôi rồi, Tên ngốc ạ.
Tên ngốc?
Không...
KHông...
Tôi...
Tôi không có thời gian suy nghĩ về những chuyện thế này.
Thực ra, tôi bận lắm, có nhiều việc phải làm.
Tôi sinh ra không gặp thời, nhưng lại phải học trường quý tộc,
Bị chọc ghẹo.
Tôi còn phải đi làm thêm nữa vì bố tôi hay gây rắc rối.
Học phí.
Và tôi còn phải bơi để đạt được học bổng.
Tôi...
Tôi không có thời gian hộ tống các anh trai giàu có chơi trò yêu đương.
Cô say rồi.
Này giang hồ!
Tỉnh lại xem!
Ah!
Tôi...
hôm nay hơi buồn đó nha.
Hơi buồn đó.
Gu Jun Pyo, tên rác rưởi này.
Tại sao anh cười?
Tôi thấy khá hơn rồi.
Tôi tha cho anh lần này đó.
50.
Tôi giảm giá cho anh vì anh đã cứu bồ tôi.
Cảm ơn, Gu Jun Pyo.
Anh đã cứu bồ tôi hôm nay.
Tôi chẳng có gì đền đáp cho anh, ngoại trừ...
Ngửi cũng đủ biết nơi này chắc mắc tiền đây.
Dậy rồi đấy à.
Sao tôi thế này nhỉ?
Tại sao tôi lại ở đây?
Tôi mang cô về.
Tôi hỏi anh, tại sao là nhà anh mà không phải là nhà tôi chứ?
Cô không nhớ à?
Đây là nhãn hiệu nổi tiếng thế giới.
Đó là hàng Gucci, thiết kế tại Milan.
Nằm trong bộ sưu tập Xuân/ Hè mới nhất.
Mới được đem về đây ngày hôm qua bằng máy bay từ Milan.
- Giá của nó là... - Đủ rồi...
Định hù cô ta chết à?
Tôi đâu muốn nghe anh khoe khoang về quần áo của anh lúc này chứ.
Đó là bộ tôi mặc tối hôm qua.
Bộ hôm qua anh mặc thì liên quan gì đến tôi chứ?
Hôm qua tôi mặc nó là lần đầu tiên đấy.
Và cũng là lần cuối cùng đấy, vì ai cơ chứ?
Cô từ từ nhớ lại rồi phải không?
Tất nhiên phải đưa cô về nhà tôi để làm cho ra lẽ rồi.
Không lẽ cô muốn về nhà cô làm um sùm sao?
Tôi xin lỗi...
Tôi gọi thông báo cho bố mẹ cô rồi.
Nhưng họ có vẻ như chẳng có gì lo lắng cả.
Vậy, tôi xin phép lui.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh nhiều.
Về là xong sao.
Thưa...
- Gì đó? - Mẹ cậu, bà ấy...
Mẹ Ma nữ sao chứ?
Bà ấy đã về tới nhà ạ.
Sớm thế sao?
Sao bà ấy về sớm thế nhỉ?
Jun Pyo đâu?
Ở trên lầu ạ.
Phải bắt nó tham gia chương trình hôm nay ấy.
Cho người giữ nó nhé, mất công nó lại trốn.
Tôi biết rồi ạ.
Anh làm gì vậy?
Này, khẩn cấp!
Gì vậy?
Mẹ Ma nữ đột nhiên về.
Jan Di đang ở trong phòng tớ.
Tớ không thể đưa cô ấy ra ngoài được.
Gì chứ?
Jun Pyo, một khi bà ấy mà phát hiện...
cậu toi luôn đấy.
Có một cô gái lạ trong phòng con trai của tôi.
Và đó là "Geum Jan Di."
Bà ta sẽ phản ứng thế nào đây?
Tớ đang thực sự tò mò đấy.
Sáng ngày mai...
Jun Pyo...
sắp sửa được gửi sang Alaska.
$1000
Tớ?
Lên đường sang căn cứ Se Jong, $3000.
Nhưng trước hết, bà ấy sẽ mướn sát thủ.
Gì thế?
Thật sao?
Bà ấy đáng sợ đến thế sao?
Lúc chúng ta đi cắm trại hồi lớp 6, chúng ta trốn đi chơi.
Các cậu còn nhớ không?
Chúng ta suýt chết vào hôm đó.
Làm sao mà quên được chứ?
Đứng im!
Bonjour. Noona.
Em Yi Jung à?
Sao mà đẹp trai thế?
Chị à, chị là Vivian Đại Hàn đấy.
Ai cũng nói thế cả...
Cậu muốn gì đây? Nói lẹ xem nào.
Cậu muốn chị làm gì giúp cậu đây?
Chị biết hết à...
Hỏi sao em không thích chị...
Chi nhánh Seoul đã gửi bản đăng kí đồ án giúp đỡ trẻ em sỏi thận.
Từ chối.
Cả bộ giáo dục và trường Shinhwa.
Từ chối.
Cậu không để Jun Pyo trốn đấy chứ?
Vâng.
Cô ấy là ai đấy?
Chào bác ạ.
Cô ấy là khách của con, không liên quan gì đến mẹ.
Đã đến đây thì cũng là khách của mẹ chứ sao.
Đúng không tiểu thư?
Cô ấy là bạn chúng cháu ạ.
Bạn à?
Vâng, ở trường Trung Học ạ.
Chúng cháu mời cô ấy nhập bọn, vì cô ấy rất dễ thương ạ.
Vâng đúng thế ạ.
Gia đình cô thế nào?
- Cháu... - Thân phụ hoạt động trong ngành gì?
- Bố cháu là... - Ông ấy là thương nhân ạ
Ồ thế à?
Ngành gì thế?
Dạ quần áo.
Không, không... ngành tạo mẫu thời trang.
Bác ấy khá nổi tiếng trong giới đấy ạ.
Hay đấy.
Thế cô có hứng thú tham gia buổi đấu giá hôm nay không?
Vâng, không chỉ có hứng thú.
Cô ấy còn mang đến đây bộ đồ Bella Song...
mới nhất để đem bán đấu giá đấy ạ.
Có vẻ như mẹ cháu rất có óc thẩm mỹ đấy.
Bà ấy làm gì đấy?
Chủ tịch, tới giờ đón khách rồi ạ.
Jun Pyo, con chuẩn bị vào vị trí đi.
Các cháu nữa...
Đã đến đây rồi, thì cùng tham gia nhé.
Vâng ạ...
Sao các anh lại nói dối thế?
Chúng ta phải làm gì để đính chính chứ?
Phải nói cho bác ấy biết sự thật thôi.
Thế thì cứ đi mà bảo là bố cô điều hành tiệm...
giặt ủi và mẹ cô làm ở nhà tắm công cộng à?
Thế thì, không những cô mà cả gia đình cô phải đương đầu nhiều thứ đấy.
Có khi mất cả mạng sống một khi bà ấy biết được sự thật.
Không đùa được đâu.
Cái đó...
có phải di truyền không nhỉ?
Vật đấu giá lần này,
sẽ làm mọi người ngạc nhiên.
Vật ấy đây!
Mọi người xin chú ý.
Vật đấu giá lần này là...
Kiếng bơi của Kình ngư, Park Tae Hwan.
Kiếng bơi của Park Tae Hwan?
Giá khởi điểm là 500,000 Won.
1 triệu
1 triệu Won được trả.
2 triệu.
2 triệu Won được trả...
7 triệu
7 triệu Won được trả.
Có ai trả 7.5 triệu Won không?
8 triệu.
8 triệu Won được trả.
Có ai trả 8.5 triệu Won không?
Vâng, 8.5 triệu Won.
10 triệu Won ở đây.
Vâng 10 triệu Won!
Có người trả qua điện thoại 10 triệu Won!
Có ai trả giá cao hơn không?
Nếu không thì...
Lần đấu giá này kết thúc!
1!
2!
3!
Giá đã được niêm yết 10 triệu Won (tương đương 142 triệu VNĐ).
Vật đấu giá lần này...
Xin mọi người chú ý.
Tới đây.
Lần này là tác phẩm của nghệ nhân gốm trẻ tuổi.
Tác phẩm mới của So Yi Jung',
"Bắt đầu".
Giá khởi điểm 5 triệu Won.
Vật đấu giá lần này là bộ lễ phục Pavioni...
được Gu Jun Pyo của Shinhwa group mặc.
Đặc điểm nổi bật của bộ lễ phục là rất nhẹ, không có cảm giác đang mặc nữa...
Giá khởi điểm 10 triệu Won.
10 triệu đô khởi điểm.
Tiếp tục, Có ai trả 15 triệu Won không?
Vâng 15 triệu Won lần 1.
Bộ lễ phục này theo phong cách thời trang Paris và Prêt-a-porter.
Vâng có ai trả, 20 triệu Won không?
Gì thế nào các bạn? Nhanh lên nào.
Các bạn sẽ sở hữu đấy.
Có mặc 10 năm rồi, thì cũng nhìn như mới mua ấy.
25 triệu won! Có ai trả 30 triệu không? Vâng...
Buổi đấu giá này thực sự mở mang tầm nhìn đó.
- Bộ sưu tập mới của Bella Song. - Mình không thể... không thể.
Mọi người chú ý nào.
Màu vàng chanh thanh lịch sẽ tôn lên vẻ quyến rũ của bạn đấy.
Trang sức vàng lấp lánh trên bộ đầm sẽ tăng sự lịch lãm của bạn.
Bộ sưu tập Bella Song khởi điểm giá 10 million Won.
Vâng, 10 triệu Won lần 1!
15 triệu Won thì sao? Vâng có người trả kìa.
Gần đây Jun Pyo thế nào?
Gần đây rất ngoan ạ
Đi học nghiêm túc hơn.
Vậy, anh có biết cô nữ sinh kia không?
Bộ đầm Bella Song bắt mắt quá,
Làm bạn thật hoàn hảo, nào nào...
Cuối cùng cũng được gặp cô gái phi thường.
Rất hân hạnh được gặp cô.
Cháu thực sự không đẩy bạn ấy xuống thật mà.
Trợ lý Kim.
Vâng...
Theo tôi biết cô ấy mới chuyển đến học ở trường Trung Học Shinhwa.
Kiểm tra xem gia cảnh thế nào.
Vâng ạ.
Chất liệu của bộ sưu tập Bella Song sẽ làm cho bạn luôn tỏa sáng.
Đầm này đang thịnh hành ở Paris.
Ôi trời.
Thật không?
ĐÂy là mắt kiếng mà Park Tae Hwan đã dùng ư?
Này không giỡn đâu.
Chị à, chị sắp giàu rồi.
Giàu kếch sù luôn.
Gì nữa đây?
Mắt kiếng Park Tae Hwan bán được 2 triệu Won đấy.
2 triệu Won?
1 cặp kiếng đáng giá 2 triệu Won?
Bán đi, bán ngay đi.
Ở đâu ra mà kiếm được 2 triệu Won?
Không, cái này thực ra đắt hơn đấy!
À, ý con là...
đáng giá hơn tiền nữa.
Ý con thế.
Bán đi! 2 triệu mà tội gì.
20,000 còn bán nữa chứ còn nói!
Không biết con đang nghĩ gì nữa.
Thật là...
Bán thì hơi tiếc...
Chẳng biết đâu.
Ngủ ngon.
Jan Di!
Con này!
Này đừng có cản tôi!
Tôi về đây.
Dù sao thì cũng cảm ơn anh.
Gì?
Không nghe thấy.
Cám ơn.
Sao cơ?
Tôi nói Cám ơn!
Chỉ "cám ơn" là được rồi. Sao phải thêm "Dù sao thì"?
Đúng thôi, thường dân hay thích kiêu hãnh lắm.
Anh nghe thấy tôi nói rồi mà con giả bộ không nghe.
Hủy bỏ.
Gì?
Tôi hủy bỏ lời cám ơn của tôi mới nãy.
Đúng là, con người chẳng thay đổi được.
Tôi về đây.
sao nữa?!
Đừng có mà uống rượu khi không có tôi đấy.
Seo Hyun unni, Sao chị ở đây?
Chị đến đây để hoàn thành thủ tục chuyển trường...
Chị cũng muốn gặp em một lần trước khi đi nên chị đến kiếm em thử.
May thế.
Chuyển trường?
Chị thực sự không quay lại à?
Chị e là không.
Khi nào chi sẽ đi?
Ngày mai.
Sao sớm thế ạ?
Em chưa có cơ hội cám ơn chị.
Em còn chưa trả đồ em mượn chị.
Chị sẽ thất vọng lắm nếu em cứ nói như thế.
Chị đã biết từ lúc chúng ta gặp lần đầu.
Người mà mỗi khi nhắc đến Ji Hoo luôn mỉm cười.
Là em đấy, Jan Di.
Chị.
Jan Di...
Em làm gì đấy?
Em đã ngưỡng mộ chị từ rất lâu, trước khi em gặp mặt chị.
Và vì thế, em hơn ai hết hiểu tại sao chị...
lại quyết định như vậy. Nhưng em vẫn...
Van chị đừng đi.
Đứng lên đi.
Em biết rõ là em không có đủ tư cách cầu xin...
chi và chị cũng không cần phải nghe em nói.
Nhưng em chẳng biết làm gì hơn nữa.
Có phải vì Ji Hoo không?
Em chẳng biết gì về Ji Hoo sunbae.
Nhưng...
em biết,
chị có ý nghĩa thế nào với anh ấy.
Khi em nhìn thấy anh ấy, tại sao anh ấy lại có những nỗi buồn không tên?
Nhưng mỗi khi anh ấy mỉm cười,
có thể làm tan chảy trái tim người khác.
Rất ấm áp.
Chị à, chị là người duy nhất có thể làm anh ấy mỉm cười.
Nếu chị bỏ đi thế này,
Thì có lẽ, anh ấy sẽ chẳng bao giờ mỉm cười được nữa.
Đứng lên đi em.
Jan Di...
Bất cứ quyết định gì chị đã quyết thì cũng giống đi shopping ở nước ngoài.
Sẽ chẳng có cơ hội để em quay lại mua.
Chị biết rõ cám giác hối tiếc khủng khiếp thế nào.
Ji Hoo thực sự rất có ý nghĩa với chị.
Chị tin cậu ấy cũng cảm thấy như vậy.
Và vì vậy, chị có cảm giác rằng Ji Hoo cũng...
không muốn thấy chị sống với sự hối tiếc.
Em thấy sao?
Em xin lỗi.
Không, chị rất vui vì em đã nói với chị những điều như thế này.
Cám ơn em.
Chị...
À khoan.
Chị tặng em cái này à?
Chị đã từng nói, em nhớ không?
Giày là điều quan trọng nhất.
Chị hi vọng đôi giày này sẽ mang em đến những nơi đẹp đẽ.
Chị có yêu cầu nhỏ cho em đây.
Hãy làm cho Ji Hoo mỉm cười lại nhé.
Cô làm gì vậy?
Cô là ai mà lại đi làm như vậy?
Có ai lại cầu xin như vậy đâu?
Đây chẳng phải là cầu xin nữa. Mà là hèn hạ.
Cô không có lòng tự trọng à?
00:00:28,080... > 00:00:31,140 Không phải là em không có lòng tự trọng.
Mà là vì anh đã đau khổ rất nhiều.
Bởi vì anh đau khổ đến chết được.
Có liên quan gì đến cô sao?
Chẳng liên quan gì đến cô hết.
Biến đi.